This article, and the series that it was a part of, is the most useful writing I found for describing how to work with WebSockets in C#/ASP.NET.

https://mcguirev10.com/2019/01/15/simple-multi-client-websocket-server.html